Loading...

Nov 20, 2021

远方的亲人离世

过去几年对大多数人来说都充满挑战,在这些艰难时期,在国外生活最艰难的部分之一必须是与仍然生活在我们祖国的我们所爱的人相距甚远的悲伤和失去。

我在 2020 年初失去的一件事是与祖母的联系。在我们激烈讨论几周后,她的电脑坏了,修理它真的不是一个选择。我向别人要了她的电话号码,但一直没有收到。我问了该地区的其他亲戚,我是否可以知道她当前的地址,因为她在大流行之前搬到了新的高级护理机构,但我从未确认我发送到该地址的内容是否已到达预定收件人。

那时我在心里说再见,知道我们每周的聊天都结束了,但希望在大流行结束后我们去拜访时能见到她。也许这一次确保我丈夫必须打招呼,因为她爱他并且在我们上次访问时没有机会亲自见到他。


我们只见过几次面,但她对我来说意义重大。不是因为我小时候她打电话或寄东西给我们,因为那几乎从未发生过。我们住在这个国家的另一边,她的大部分家人都住在她的城镇。她不是那个在我难过时照顾我、给我读书或唱歌让我开怀大笑的奶奶。那是我妈妈的妈妈,她在我上大学时去世了。

我和祖母的真正关系是在 13 年前才开始的。 2008 年搬到日本后,我开始给她写信。我以为那是我在国外生活的那一年所做的一件好事,但随着我在日本的生活的继续,我们之间的信件交流也随之而来。当她被诊断出患有乳腺癌时,我买了我能找到的每一张可爱的贺卡,并每周寄出它们,直到她病情好转。

当她学会如何使用电脑时,我们开始通过视频聊天交谈,她看到了我女儿的成长。她分享了她的故事,我分享了我的故事。在 12 年的通信中,我们只有一次分歧,就在我们最后一次聊天前几周。

远方的亲人离世 photo
我发现那天早上的天空是什么样的。


虽然没有人与我分享任何细节,但我选择相信她在爱的包围中去世,并且知道她做得很好。家人有几天的通知,刚好有足够的时间说再见,没有足够的时间面对一个地理上远房的表妹,现在他们将自己决定她的财产和传家宝。
就我而言,他们可以保留这一切。我有一条她寄给我的毯子,因为她想保暖。我有她为她引以为豪的画作拍摄并打印出来的照片,只是为了寄给我。我记得有一次她寄给我科尔比杰克奶酪,只是因为我在这里拿不到。


虽然我很沮丧,无法说再见,但我知道住在这里是促使我与她联系并与她保持联系的原因。我必须在这里,她必须在那里。因此,当我的亲戚为谁得到什么而争吵时,我很高兴能留在这儿并记住一个爱我的女人给我送奶酪。

安息吧,奶奶。永远爱你。

By JTsuzuki
source

City-Cost

City-Cost

城市成本英语翻译。在这里检查原文! - > https://www.city-cost.com