永远昂贵的书包

当我还是个孩子的时候，随着学校开学，每年对我的父母来说意味着一堆新的开支，毫无疑问，学校所需的学习用品清单会进来。我们会跑到一个大卖场，我们的购物车填满建筑用纸、笔记本、活页夹、钢笔和许多其他我们期望拥有的东西。每年，一个不在清单上但总是在我们购物车中的物品是背包。

与 Terry Pratchett 爵士关于以贫穷为代价的名言相同的精神，我们永远不会在背包上投入太多，而且它们总是不可避免地送出，有时在购买的同一学期内。据我所知，没有一个包的价格超过 20 美元，但这也不是我家里任何人都可以随便扔掉的钱。最终，我开始尝试修补破损的袋子并将磨损的尼龙缝合在一起，以免一切彻底崩溃，但这只是在用沉重的教科书和长途步行回家杀死了大约十几个背包之后。

来到日本，我对学校文化一无所知，因为它与包有关。我被警告说，孩子们通常有很多课后活动和每个包，但据我所知，这是其中的任何一项。


我的孩子，我的对面，她的包比我的婚纱还贵。

想象一下当我第一次遇到 randoseru (ランドセル) 时我的震惊，这里的孩子们预计完全可以在小学使用的硬皮背包。价格立刻引起了我的注意。那时Aeon的中档似乎在60,000日元左右。 600美元？为了背包？

我的日本丈夫不明白我的困惑。这些物品无处不在，被认为是绝对必要的。从积极的方面来说，最近对 Aeon 网站的搜索让我了解到目前最便宜的新选项只有 28,000 日元。虽然它仍然是我所有小学书包加起来的成本的三倍，但重要的是，尽管randoseru 的总体平均成本在过去十年中每年都在增加，但仍有一些家庭在预算上有选择。

最近，这些昂贵的包包甚至莫名其妙地出现在了《空手道小子》衍生剧《Kobra Kai》中，作为 Danny Russo 从日本带回来给十几岁的女儿的礼物。考虑到情节涉及他必须修复一项即将使他破产的错误商业交易，我一直在想到底是什么让他把它买来作为一个青少年的纪念品。

显然，对于那些喜欢那个年龄段角色的动漫或日本电视节目的人来说，这些东西很特别，而且是日本独有的东西，值得花钱。其他人，包括一些美国女演员，似乎认为它是任何皮包，理论上很时髦。

但为什么与日本如此相关的东西只知道片假名？无论如何，这个名字是从哪里来的？像往常一样，当遇到一个不熟悉的片假名单词时，我会尝试拼写和发音，直到我确认它不是英语。 （Land-o-cell？那是什么手机？）

事实证明，根据维基百科，这个词来自德语，特别是士兵兰瑟这个词，他们传统上携带着类似风格的包。相反，其他消息来源指出，这个词来自荷兰语，意思是背包， ransel 。无论哪种方式，一些欧洲军用包不知何故成为日本小学生唯一的背包，我不能是唯一想知道这是怎么发生的人。

早在 1800 年代，日本就在全国范围内进行现代化改造并制定标准的公立学校选择。当时大多数孩子都用包袱皮或简单的袋子将材料带到学校，但日本皇太子开始上小学了。两年前，东京的一所教育机构禁止他们的精英学生让他们的仆人为他们携带材料，以期促进学校社会阶层之间的平等。 randoseru 那时已经可用，人们被鼓励使用它们。虽然不清楚这在东京的上流社会中的流行程度如何，但当这位即将上学的小皇帝开始上学时，他背着书包就这样做了，其他人也迅速效仿。在大都市地区，ransoseru 变得普遍，而农村的孩子们继续使用更简单、更便宜的方法，直到二战后日本的经济进步。

虽然这可能不是公立学校的实际规则，但人们期望使用randoseru，任何没有的孩子都会以一种这里的孩子们不愿意做的方式脱颖而出。幸运的是，一些地区已经开始使用回收计划，让旧的、维护良好的 randoseru 焕发生机，同时让不幸家庭的孩子免于离开的耻辱。

你会用randoseru作为手提包吗？如果你有孩子，他们会用一个吗？

By JTsuzuki
source