Loading...

Dec 22, 2016

年贺状日本,贺贺状(Nengajyou)

如果你不知道,你可以在元旦在日本邮寄。


年贺状日本,贺贺状(Nengajyou) photo


(不只是任何邮件,只有特别的元旦明信片。)

Nengajyou是日本的新年贺卡(明信片)。在深秋直到新的一年,有卡到处卖。你也会看到美术用品,因为很多人都有自己的新年贺卡。这是一个传统的交流,也许就像邮寄圣诞贺卡和西方文化的照片一样。

事实上,许多贺年卡都印有家庭照片。任何将照片打印到产品上的商店也可能会销售照片新年卡。大多数人喜欢这个选择,当他们炫耀自己的孩子或新的家庭成员(虽然我还没有看到这些非传统的照片拍摄)。

新年贺卡上通常有一个与生肖相关的动物的主题。在2016年,动物是猴子,但2017年将是一个鸡年,所以很多设计将有鸡或公鸡。通常有很多黄金和红色的图像,因为这些是亚洲新年的传统幸运颜色,但有时我们会看到新的一年与新的中国生肖相关的颜色。 (2017年的幸运色是黄金,黄色和棕色)。你可能会看到许多小人物和生肖动物在他们被出售的魅力,因为有些人喜欢收集动物的出生年份或显示今年的动物。


年贺状日本,贺贺状(Nengajyou) photo


我们可以在季节的任何地方购买nengajyo明信片。最好的交易可能是在邮局,这是出售明信片装饰为新年用邮资已经印在他们,邮资费用。这些明信片有专门的邮政信箱,让邮局知道这是一张新年贺卡,所以他们将在元旦交付。伟大的服务,但我感到不好的邮政雇员谁必须在假期工作很多。我家附近的小邮局也有一个小小的新年贺卡站,里面印着橡皮图章,里面有各种问候和鸡年的图片。在一切都变得数字化的世界里,有意义的是,他们希望使用新年明信片简单易用。

我差点忘了!如果您在邮局购买nengajyo的明信片,还包含彩票号码。你寄给他们的任何人都可能赢得奖品,从邮票到现金。一定要检查你可能收到的这些彩票号码的明信片 - 在特定的日期之后,你可以在网上查询,看看你是一个胜利者。

今年,邮局还出售特殊的Kit Kat Otoshidama。 (Otoshidama是孩子们期盼的另一个有趣的新年传统,因为他们从父母和年长的家庭成员那里得到可爱的信封,你可能已经注意到了这些,即使在100日元的商店里,我也称他们为“幸运的信封, “因为缺乏另一个适当的英文翻译。)


年贺状日本,贺贺状(Nengajyou) photo

如果我们在当地的固定商店购买新年贺卡或自己制作新年贺卡,我们可以手写或使用橡皮图章和贴纸来装饰卡片。 100日元的商店除了大量的空白明信片包(例如水彩画)以外,通常还会出售一些像新年贺卡的贴纸和邮票等物品。


年贺状日本,贺贺状(Nengajyou) photo

(我今年冬天的一些自制的卡片)


大多数人在卡上写元丹(gantan),意思是“元旦”,作为新年的问候语。

其他常见的问候是:

明けましておめでとうございます! Akemashite omedetou gozaimasu(新年快乐!)

今年も宜しくお愿い致します。Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu(今年我也指望着你)

如果你把新年贺卡寄给某人,他们通常会有一些义务返还给他人。如果你和你的熟人是喜欢发送和接收邮件的类型,那么这对你来说可能是一个有趣的假日传统。这是很多年轻人不喜欢的传统,加上有些人不太喜欢这样做。与老朋友保持联系是一个很好的方式,但对于那些你一直看到的人来说,这可能不是必要的。

如果家属已经去世,该家庭不应该在下一个新的一天送出或收到新年贺卡。相反,在11月或12月左右,他们通常会发送“mochu hagaki”,让朋友知道他们不会送新年卡,不应该拿到一个。

这可能是一个褪色的传统,但如果你喜欢发送和获取手写明信片,为什么不呢?

你有没有给过或收到nengajyou?今年你想试试吗?


By helloalissa
source

City-Cost

City-Cost

城市成本英语翻译。在这里检查原文! - > https://www.city-cost.com