强调进入日本银行账户

最近我被一家公司要求我在我以前从未使用的银行开设一个新的银行账户，以便他们付钱给我。这在日本并不是一种奇怪的做法，因为我之前因为同样的原因不得不开设2个账户。但问题很多。 1）我的日语能力不足，所以我自己做这些正式的文书工作自然会引起焦虑。 2）我的丈夫休息几天，几乎没有控制，所以及时得到他的帮助并不是一个给定的。

你有几本银行存折？我的已婚姓名用汉字写了多少次？

对我来说幸运的是，在这种情况下，我丈夫在那个星期休息了一天，所以我们进入银行并开始了这个过程。我的丈夫问他是否可以为我填写表格，出纳员坚持认为我作为一名成年女性必须全心全意地知道我所有地址的汉字。

我不。我真的没有。每隔一段时间我就会再次学习和记忆，但是当我停止写明信片或超市抽奖作品超过几周时，信息就会消失，取而代之的是我孩子学校特殊要求的日期，以及这些要求是什么。 ，以及组织我家的正确顺序，以及更多看似重要的信息。

最糟糕的是城堡，Miyagi宫城的“gi”。我讨厌这个汉字并且从来没有把它画好。我试图记住它很多次，但我仍然偶然发现。

在银行里，我拿出了我的Gaijin卡并开始复制我们的地址，这是一个离银行位置只有两个街区的家。我们将这种形式交给女方，并因为我是美国人而再收到两份。现在，不像十年前我上次开户时，居住在国外的美国人必须允许他们的银行与美国政府分享数据，这样如果我们的持股量超过5万美元，政府就可以征收更多的税。对于许多外籍退休人员和为此目的而努力的人来说，这已经成功了，但在一段时间内不太可能引起我的关注。我最大的问题是该表格要求我必须谷歌的税号。如果您处于此职位并且您是美国公民，则可以使用您的社会安全号码。

然后是一个告诉我英文的表格，在我离开这个国家之前，我最好先关闭这个银行账户，否则我会遇到麻烦。我没有笑，但我想。我的名字已经在我丈夫的家庭墓碑上了。我不会去任何地方。当我永远离开日本时，我的近亲最有可能关闭此帐户。

我们转过身来告诉我，由于我的Gaijin卡上的名字不包含汉字，我的银行卡也不能，所以我不得不重写整个表格，我做了并签名了“签名”哪个原来是另一个错误。尽管我有一个hanko邮票，他们想要我的“签名”，但是通过这个词显然他们的意思是“机械地打印你的名字，就像它出现在你的身份证上一样”，这对我来说几乎没有安全性。任何人都可以在表格上打印一个名字，假设他们可以用印刷品写字。我5岁的孩子可以为我做这件事。

也就是说，我知道他们并不总是得到“签名”但是为什么在英语表单上使用这个词呢，因为它显然不是他们想象中的任何意思。他们的意思是“签名盖章或用大写字母打印你的名字”，但谁会经历准确的麻烦？

所以我开始打印并重新获得表格，因为我的写作仍然完全无法让他们相信我的下落。一直以来，从形式到形式再到形式，我的丈夫变得更加咄咄逼人，而我却感觉到混淆了这种，羞耻和焦虑而不能完美地表现。什么样的女人不能完美地再现她已经生活了近十年的县的汉字？我。那是谁。我写小说。我保持英语。我保持家庭的英语能力，这一切都是以我的日语为代价的。

在变得如此慌乱以至于甚至无法正确地写出我们城市的名字之后，我和我的丈夫坐下来解释说他的愤怒爆发只会让我更加恐慌，这只会让这个过程变得更加困难。他很快就得到漂移，并开始试图让自己保持冷静，因为我们回到办公桌前要求提供另一份表格副本，此时出纳员允许我的丈夫填写我已经搞砸了的其余部分计算太多次了。

因此，当您开设银行账户时，您可以轻松编写一个可以写入的地址和一个hanko邮票。无论你做什么，都不要在草书上签字。

By JTsuzuki
source