有趣的事情，我见过

日本的一切迹象都让我觉得有趣。有时候，因为翻译很奇怪，不正确，或者说不合适。有时他们故意有趣。他们可以是火车上的商店或海报的名字。在日本花了八年的时间，我收集了一些奇怪或有趣的标牌图片，因为我相信任何在这里待过的人都必然会这样做。

首先，有误译为英文。也许创造这个标志的人在谷歌翻译中把日语搞得一塌糊涂，并且写下了他们反击的任何东西。你经常在T恤衫上看到这个和固定的。显然没有编辑过程，这样的事情是创造的。

“ 在田间和路旁生长，从根侧深深地撕下的叶子放射状排列。

这个花圃被延长了，在三月和四月左右，只有一个黄色或白色花瓣的花状花开放。

你可以得到这些单词背后的感觉和意图，但是每个人都没有意义。纯粹的诗歌。

然后有一个词没有正确使用的迹象。也许作者对英语语法有一定的把握，只是在字典里查了一下他们所缺乏的字眼。

“不要碰可疑的东西。”

虽然有充分的建议，但我相信他们期待的这个词是“可疑的”，而不是“可疑的”。

介词的使用似乎也是许多标志创作者的一个难题。

在冲上火车的时候会自杀，而且也是不可行的，冲上火车同样也是危险的，也是可以避免的。

或者有些商店认为英文很酷，所以他们随便选词。有“Starvations”，一家童装店; “香蕉雪茄”，也是儿童的; “Titty”，只有一个，因为另一个不能放在店里的模特儿的衣服上。我可以继续。

然而，有些时候英语是完美的。几乎太完美了。

我不知道你们中的任何一个，但是我的石笋形象是一个附着在洞穴壁上的巨大岩石形态。从洞里搬出一个将是一个非常棒的壮举。也许他们的榜样可能只是一块石头。

对于这个人对英语的理解，也有令我惊异的迹象。如此强大以至于他们可以隐藏一个双关语，只有那些懂英语的人才会开玩笑。

这是厕所的标志。 Wee看看你在那里做了什么。

但我觉得我在日本看到的最喜欢的标牌是一系列的海报。海报的重点是教授礼仪。而且他们做了很棒的工作。

这些照片很有趣，很容易被任何人理解。谢谢，日本烟草花时间教一些礼仪。

然而，也有一些情况是，人物的可爱性远离了进入场所的警告或危险。在美国，危险几乎总是写得很清楚。简单，简单。没有图片。这些照片因为他们是危险的幽默而毁了我的。

我的意思是这看起来像女孩给鹿的屁股一朵花，鹿在她身上大喊大叫。

更多的动物大声疾呼。这次是鱼。

最后一个标志着公园的尽头。

也许是因为这些是面向孩子们的，我觉得更多的是忽略光顾熊的愿望，然后遵循标志的主要目的，那就是回到公园的主要部分。

你在日本看到的一些迹象是什么？你喜欢的任何Engrish？也许一个卡通人物正在死亡？

或者也许只是因为这种情况才是幽默的。注意差距。门显然没有关闭。

By edthethe
source