Messe catholique pour les agnostiques et les anglicans au Japon

Ma fille a récemment été acceptée dans une école catholique dans une ville voisine et en tant que nouveaux parents, nous avons été invités à la "Missa" de Noël de l'école qui, n'étant pas catholique moi-même, j'ai dû chercher en ligne pour découvrir que c'était la Mot latin pour la masse au sens religieux, pas scientifique. Au moment où j'avais pensé à aller à un service religieux alors que nous ne sommes pas exactement des gens de l'église, mon mari avait déjà répondu et j'étais excité d'entendre des chansons de Noël.

Nous sommes arrivés au bâtiment et avons fait la queue pour entrer dans la petite cathédrale et c'était en fait agréable d'être dans un espace religieux chrétien qui n'était pas seulement un décor de mariage car tant de choses qui ressemblent à des cathédrales ou des églises semblent être dans ce pays.

Le concert de Noël a commencé avec un groupe d'enfants chantant diverses chansons des Fêtes, certaines en latin et d'autres en japonais. Tous les enfants chantaient bien et au moins un semblait être de race tout aussi mitigée pour ma fille. Mes yeux se sont déchirés, regardant la fille et voyant à quel point elle était à l'aise avec ses pairs - à quel point elle était incluse. C'est quelque chose que je n'étais pas sûr de pouvoir donner à ma fille dans ce pays, un facteur dont je suis plus conscient depuis qu'un garçon dans le bus de ma fille lui a crié "HAFU" la semaine dernière. Ma fille, la préposée du bus de l'école, et apparemment tout le monde sauf moi a complètement ignoré le garçon, mais cela m'a dérangé. Je n'ai jamais vu quelqu'un traiter ma fille de cette façon et je n'ai plus autant entendu le gamin marmonner depuis, mais je prête plus d'attention maintenant.

Après la chorale est venu un orchestre qui comprenait une section de cor - quelque chose que les orchestres du lycée du Texas n'ont presque jamais, car ces instruments appartiennent généralement à l'escorte musicale de l'équipe de football: la fanfare. Chaque orchestre dans lequel j'ai joué pendant la décennie où j'ai étudié le violoncelle n'était que des cordes, parfois même pas avec une musique d'orchestre appropriée. Ce rassemblement par comparaison semblait beaucoup plus élégant.

Parmi les chansons jouées par l'orchestre figurait Sleigh Ride, une chanson que je n'avais pas entendue depuis près de 20 ans et pas depuis la dernière fois que je l'ai jouée lors du concert de Noël avec mon orchestre du lycée. J'ai été instantanément submergé par la nostalgie et je me souvenais encore d'environ la moitié des notes que j'avais mémorisées au cours de ma première année lorsque personne ne savait que j'avais besoin de lunettes et je ne savais pas que tout le monde pouvait lire la partition sans se pencher si près d'elle.

La vague de nostalgie s'est transformée en amusement avec le prochain mélange de vacances et finalement la musique s'est arrêtée. La moitié de la foule s'en alla alors, satisfaite de la performance musicale de 90 minutes. Quelques autres sont venus pour ce qui serait la troisième messe catholique à laquelle j'aie jamais assisté.

Je n'étais pas préparé pour autant de kanji.

Parce que les seules expériences de mon mari avec le christianisme sont venues par le biais d'un pensionnat britannique, il n'était habitué à aucune des procédures en japonais et a été aussi surpris que moi de constater que ce qui en anglais est généralement simplifié, "Et aussi avec vous . " devient en quelque sorte une expression formelle, chargée de kanji en japonais.

J'ai également réalisé que mes lunettes ont besoin d'un réglage fin car je lis souvent mal l'hiragana sur la musique fournie dans le programme.

C'était toujours amusant mais nettement moins nostalgique que ce à quoi je m'attendais dans l'ensemble. D'une certaine manière, cela faisait toujours entrer ma famille dans quelque chose de similaire à une culture dont je faisais partie pour certains de mes jeunes, même s'il s'agissait d'une église différente et dans une langue différente.

By JTsuzuki
source