내가 본 재밌는 것들

일본에서 나는 재미있는 것을 발견하는 모든 표지판에 대해 뭔가가 있습니다. 번역이 이상하거나 잘못되었거나 부적절한 경우가 있기 때문에 가끔 있습니다. 때때로 그들은 의도적으로 재미 있습니다. 그들은 열차의 상점이나 포스터의 이름이 될 수 있습니다. 일본에서 보낸 총 8 년 동안 이상한 재미있는 간판 사진을 수집했습니다. 여기에 시간을 할애 할 사람은 누구나 할 수있을 것입니다.

첫째로, 영어로 오역이 있습니다. 아마도이 기호를 만드는 사람들은 Google에서 일본어를 붙이며 번역 한 내용을 적어 두었을 것입니다. 당신은 티셔츠 위에서 종종 이것을 보게됩니다. 분명히 편집 과정이없고 이런 것들이 만들어집니다.

" 그것은 들판과 길가에서 자랍니다. 뿌리부터 깃털까지 깊이 찢어진 잎은 방사형으로 배출됩니다.

촉각은 길어지고, 3 월과 4 월경에는 정상에 노란색 또는 흰색 인 물결 모양의 꽃으로 만 이루어진 궁수 자리 꽃이 열린다.

당신은 단어 뒤에 느낌과 의도를 얻을 수 있지만, 의미는 모두를 피합니다. 순수한시.

그런 다음 한 단어가 올바른 방식으로 사용되지 않았다는 신호가 있습니다. 어쩌면 작가는 영어 문법을 이해하고 사전에 부족한 단어를 찾았을 것입니다.

"의심스러운 것을 만지지 마십시오."

건전한 조언을하는 동안, 나는 그들이 찾고 있던 단어가 의심스럽지 않고 의심스럽지 않다고 믿는다.

전치사의 사용은 또한 많은 사인 제작자들에게는 어려움이있는 것처럼 보입니다.

기차로 돌진하는 것은 자살이며 또한 바람직하지는 않지만 열차에 돌진하면 위험 할뿐만 아니라 피할 수 있습니다.

아니면 영어가 시원하다고 생각하는 상점이 있으므로 무작위로 단어를 선택합니다. 아동 의류 매장 "Starvations"가 있습니다. "바나나 Cigarrette", 또한 아이들의; 다른 모델이 매장의 모델에있는 의류에 맞지 않기 때문에 "티티". 나는 계속할 수 있었다.

그러나 영어가 완벽 할 때가 있습니다. 거의 완벽하지.

나는 너희 중 누구도 알지 못하지만 석순의 이미지는 동굴 벽에 부착 된 거대한 암석이다. 동굴에서 하나를 운반하는 것은 대단한 공적 일 것입니다. 아마 그들의 예가 바위 일 수 있습니다.

그 사람의 영어 이해를 놀라게하는 표식도 있습니다. 너무나 강해서 영어를 이해하는 사람들 만 농담을 할 수있는 말장난을 숨길 수 있습니다.

이것은 화장실에 대한 표시입니다. 너는 네가 그곳에서 한 것을 보았다.

그러나 일본에서 본 내가 가장 좋아하는 간판은 일련의 포스터라고 생각합니다. 포스터의 요점은 매너를 가르치는 것입니다. 그리고 그들은 그것의 환상적인 일을합니다.

사진은 재미 있고 누구나 쉽게 이해할 수 있습니다. 감사합니다. 일본 타 바코는 시간을내어 에티켓을 가르쳤습니다.

그러나 문자의 귀여움이 장소로 들어오는 경고 나 위험으로부터 벗어나는 경우가 있습니다. 미국에서는 위험이 거의 항상 명확하게 기록됩니다. 평범하고 단순 해. 사진이 없습니다. 그들이 유머러스하기 때문에 위험한 유머러스하기 때문에 이것들은 나를 위해 그것을 파멸시킨다.

그 여자가 사슴 부랑자에게 꽃을 주면서 사슴이 그녀를 위험하게하는 것처럼 보이는 것입니다.

더 많은 동물이 위험을 외쳤습니다. 이번에는 물고기.

이 마지막 것이 공원의 끝을 표시하고 있습니다.

어쩌면 이것들이 아이들을 향하고 있기 때문에, 나는 곰을 무시하고 공원의 주요 부분으로 돌아가는 표식의 주요 목적을 따르는 욕망을 더 느끼게됩니다.

일본에서 본 흔적은 무엇입니까? Engrish를 즐기셨습니까? 아마도 그 죽음에 희생 된 만화 캐릭터일까요?

아니면 상황 때문에 유머러스했던 사람 일 수도 있습니다. 갭을 확인하십시오. 문은 분명히 닫히지 않았습니다.

By edthethe
source