Coisas engraçadas que eu vi

Há algo sobre todos os sinais no Japão que eu apenas acho divertido. Às vezes, porque a tradução é estranha, incorreta ou reta inapropriada. Às vezes eles são intencionalmente divertidos. Eles podem ser o nome de lojas ou cartazes nos trens. Durante o total de 8 anos gasto no Japão, coloquei uma série de imagens de sinalização estranha ou divertida, pois tenho certeza de que qualquer pessoa que passou algum tempo aqui será obrigada a fazer.

Primeiro, há as traduções erradas em inglês. Talvez as pessoas que criem o letreiro preso os japoneses no Google traduziram e escreveram o que quer que ele cuspiu. Você muitas vezes vê isso em t-shirts e estacionário. Não há claramente nenhum processo editorial e coisas assim são criadas.

" Ele cresce no campo e na estrada, e a folha que rasga profundamente do lado da raiz para emplumado é colocada radialmente.

A paisagem está estendida, e a flor capitada que consiste apenas de uma flor ligada que é amarela ou branca no topo é aberta em março e em torno de abril ".

Você pode ter a sensação e a intenção por trás das palavras, mas o significado escapa a todos. Poesia pura.

Depois, há sinais de que uma palavra não foi usada da maneira correta. Talvez o escritor tivesse alguma compreensão da gramática inglesa e simplesmente olhasse a palavra que faltava em um dicionário.

"Não toque coisas duvidosas".

Enquanto conselhos de som, acredito que a palavra que eles estavam procurando é "suspeita" e não "duvidosa".

O uso de preposições também parece ser uma luta para muitos criadores de sinais.

Enquanto se apresse no trem seria suicídio e também não é aconselhável, apressar-se no trem também pode ser tão perigoso e também evitado.

Ou há as lojas que pensam que o inglês é legal, então eles escolhem as palavras ao acaso. Há "Starvations", uma loja de roupas infantis; "Banana Cigarrette", também crianças; "Titty", apenas um porque o outro não poderia caber na roupa nos modelos da loja. Eu poderia continuar.

E, no entanto, há momentos em que o inglês é perfeito. Quase perfeito demais.

Eu não conheço nenhum de vocês, mas a minha imagem de estalagmita é uma formação de rocha gigante anexada a uma parede de caverna. Levar um fora da caverna seria um feito magnífico. Talvez seu exemplo possa ter sido uma pedra.

Há também os sinais que me surpreendem no entendimento da pessoa sobre o inglês. Tão forte que eles podem esconder um trocadilho que apenas aqueles que entendem o inglês receberão a piada.

Este é o sinal para um banheiro. Nós vemos o que você fez lá.

Mas acho que a minha sinalização favorita que eu vi no Japão é uma série de cartazes. O ponto dos cartazes é ensinar maneiras. E eles fazem um trabalho fantástico disso.

As fotos são divertidas e fáceis de entender por qualquer um. Obrigado, Japan Tabacco por terem tido tempo para ensinar alguma etiqueta.

Há alguns casos, no entanto, que o cuteness dos personagens tira do aviso ou o perigo de entrar em lugares. Nos Estados, PERIGO quase sempre é escrito claramente. Simples, simples. Sem imagens. As imagens me destroem isso porque são perigosamente humorísticas.

Quero dizer, isso parece que a garota está dando um bum de veado e o veado está gritando perigo para ela.

Mais animais que gritam perigo. Desta vez, um peixe.

Este último marca o fim do parque.

Talvez porque estas sejam voltadas para as crianças, sinto mais desejo de ignorar o urso paternalista, seguindo o objetivo principal do sinal, que seria voltar para a parte principal do parque.

Quais são alguns dos sinais que você viu no Japão? Algum Engrish você gostou? Talvez um personagem de desenho animado perecendo a sua morte?

Ou talvez um que fosse humorístico apenas por causa da situação. Observe a lacuna. A porta claramente não está fechada.

By edthethe
source