Семейная смерть издалека

Последние несколько лет были трудными для большинства людей, и одна из самых сложных частей жизни за границей в эти трудные времена - пережить горе и утрату вдали от тех, кого мы любим, которые все еще живут в наших странах.

В начале 2020 года я потерял связь с бабушкой. Через несколько недель после жаркого обсуждения между нами ее компьютер сломался, и починить его было невозможно. Я спрашивал у других ее номер телефона, но так и не получил его. Я спросил других родственников в этом районе, могу ли я узнать ее текущий адрес, поскольку она переехала в новое учреждение для престарелых до пандемии, но у меня никогда не было подтверждения того, что то, что я отправил на этот адрес, дошло до предполагаемого получателя.

Тогда я попрощался в глубине души, зная, что наши еженедельные беседы подошли к концу, но надеясь, что мы сможем увидеть ее, когда нам удастся ее посетить после того, как пандемия закончится. Может быть, на этот раз позаботьтесь о том, чтобы мой муж поздоровался с ним, потому что она любила его и у нее не было возможности увидеть его лично, когда мы в последний раз навещали ее.

Мы встречались лично всего несколько раз, но она очень много значила для меня. Не потому, что она звонила или присылала нам что-то, когда я был ребенком, потому что этого почти никогда не было. Мы жили на другом конце страны, и большая часть ее семьи жила в ее городе. Она не была той бабушкой, которая присматривала за мной, читала мне или пела песни, чтобы рассмешить меня, когда мне было грустно. Это была мама моей мамы, и она умерла, когда я учился в колледже.

Мои настоящие отношения с бабушкой по отцовской линии начались только 13 лет назад. Когда я переехал в Японию в 2008 году, я начал писать ей письма. Я думал, что это будет что-то изящное, что я сделаю в течение того года, когда я жил за границей, но по мере того, как моя жизнь в Японии продолжалась, так же, как и обмен письмами между нами. Когда у нее обнаружили рак груди, я скупила все милые поздравительные открытки, которые могла найти, и рассылала их каждую неделю, пока она не достигла ремиссии.

Когда она научилась пользоваться компьютером, мы начали общаться в видеочате, и она увидела, как растет моя дочь. Она поделилась своими историями, а я - своими. За 12 лет переписки у нас было только одно разногласие, и оно произошло всего за несколько недель до нашего последнего разговора.


Как небо выглядело утром, я узнал.

Хотя никто не поделился со мной какими-либо подробностями, я предпочитаю верить, что она скончалась в окружении любви и зная, что у нее все хорошо. У семьи было уведомление за несколько дней, достаточно времени, чтобы попрощаться, недостаточно времени, чтобы встретиться с географически удаленной кузиной, и теперь они будут сами принимать решения относительно ее имущества и семейных реликвий.
Насколько я понимаю, они могут все оставить себе. У меня есть одеяло, которое она прислала мне, потому что хотела согреться. У меня есть фотографии, которые она сделала с картин, которыми она гордилась, и распечатала, чтобы отправить мне. Я помню, как она прислала мне сыр колби-джек по почте только потому, что я не мог достать его здесь.

Хотя я опустошен и не могу попрощаться, я знаю, что именно то, что я живу здесь, заставило меня связаться с ней и поддерживать с ней контакт. Я должен был быть здесь, и она должна была быть там. Итак, пока мои родственники борются за то, кому что достанется, я с облегчением остаюсь здесь и вспоминаю женщину, которая любила меня настолько, что прислала мне сыр.

Покойся с миром, бабушка. Люблю тебя всегда.

By JTsuzuki
source