เน้นวิธีการของคุณในบัญชีธนาคารของญี่ปุ่น

ฉันเพิ่งถูกถามโดย บริษัท ที่ฉันทำงานเพื่อเปิดบัญชีธนาคารใหม่ที่ธนาคารที่ฉันไม่เคยใช้มาก่อนเพื่อให้พวกเขาสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ นี่ไม่ใช่วิธีแปลก ๆ ในญี่ปุ่นเนื่องจากฉันต้องเปิดบัญชี 2 บัญชีก่อนหน้านี้ด้วยเหตุผลเดียวกัน ถึงแม้ว่าปัญหาจะมีมากมาย 1) ความสามารถในภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่เพียงพอดังนั้นการทำเอกสารทางการทั้งหมดด้วยตัวเองก็คือการทำให้เกิดความวิตกกังวล 2) สามีของฉันมีวันหยุดและควบคุมน้อยเมื่อพวกเขาเกิดขึ้นดังนั้นการขอความช่วยเหลือของเขาในเวลาที่เหมาะสมไม่ได้รับ

คุณมีหนังสืออยู่กี่เล่ม และชื่อการแต่งงานของฉันเขียนด้วยคันจิกี่ครั้ง

โชคดีสำหรับฉันในกรณีนี้สามีของฉันมีวันหยุดหนึ่งสัปดาห์ดังนั้นเราจึงไปธนาคารดังกล่าวและเริ่มกระบวนการ สามีของฉันถามว่าเขาสามารถกรอกแบบฟอร์มให้ฉันได้หรือไม่และพนักงานจ่ายเงินยืนยันว่าฉันในฐานะผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่จะต้องรู้คันจิทั้งหมดของที่อยู่ของฉันด้วยหัวใจ

ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ ทุกครั้งที่ฉันศึกษาและจดจำมันอีกครั้ง แต่เมื่อฉันหยุดเขียนโปสการ์ดหรือรายการจับฉลากซุปเปอร์มาร์เก็ตนานกว่าสองสัปดาห์ข้อมูลจะหายไปแทนที่ด้วยวันที่คำขอพิเศษของโรงเรียนลูกของฉันและสิ่งที่คำขอเหล่านั้นคืออะไร และลำดับที่ถูกต้องในการจัดระเบียบบ้านของฉันและข้อมูลที่สำคัญอื่น ๆ อีกมากมาย

สิ่งที่แย่ที่สุดคือ城, "gi" ใน Miyagi 宮城ฉันเกลียดตัวอักษรคันจินี้และไม่เคยวาดได้ดี ฉันพยายามที่จะท่องจำมันหลายครั้งและฉันก็ยังคงสะดุด

ในธนาคารฉันดึงบัตร Gaijin ออกแล้วเริ่มคัดลอกที่อยู่ของเราบ้านอยู่ห่างจากที่ตั้งของธนาคารเพียงสองช่วงตึก เรามอบรูปแบบนั้นให้กับผู้หญิงและรับอีกสองเพราะฉันเป็นชาวอเมริกัน ตอนนี้ซึ่งแตกต่างจากเมื่อสิบปีที่แล้วเมื่อฉันเปิดบัญชีครั้งล่าสุดชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจำเป็นต้องอนุญาตให้ธนาคารของพวกเขาแบ่งปันข้อมูลกับรัฐบาลสหรัฐฯเพื่อให้รัฐบาลสามารถเก็บภาษีได้มากขึ้นหากการถือครองของเราเกิน 50,000 ดอลลาร์ นี่เป็นผลงานของผู้เกษียณอายุชาวต่างชาติจำนวนมากและผู้ที่ทำงานในตอนนั้น แต่ก็ไม่น่าเป็นห่วงสำหรับฉันในบางครั้ง ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือแบบฟอร์มต้องการรหัสภาษีที่ฉันต้อง google หากคุณอยู่ในตำแหน่งนี้และคุณเป็นพลเมืองอเมริกันคุณสามารถใช้หมายเลขประกันสังคมของคุณ

จากนั้นมีแบบฟอร์มบอกฉันเป็นภาษาอังกฤษว่าก่อนที่ฉันจะเดินทางออกนอกประเทศฉันควรปิดบัญชีธนาคารนี้ให้ดีขึ้นหรือฉันจะมีปัญหา ฉันไม่ได้หัวเราะ แต่ฉันต้องการ ชื่อของฉันมีอยู่แล้วบนหลุมฝังศพของสามีของฉัน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เมื่อฉันออกจากญี่ปุ่นเพื่อความดีญาติคนต่อไปของฉันเป็นคนที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะปิดบัญชีนี้

เราเปิดในรูปแบบและฉันก็บอกว่าเนื่องจากชื่อในบัตร Gaijin ของฉันไม่มีตัวอักษรคันจิบัตรเครดิตของฉันก็ไม่สามารถดังนั้นฉันจึงต้องเขียนแบบฟอร์มทั้งหมดซึ่งฉันทำและลงนามในที่ที่มันบอกว่า "ลายเซ็น" ซึ่ง กลายเป็นความผิดพลาดอีกครั้ง แม้ว่าฉันจะมีตราประทับฮันโก แต่พวกเขาก็ต้องการ "ลายเซ็น" ของฉัน แต่ด้วยคำนั้นเห็นได้ชัดว่าพวกเขาหมายถึง "พิมพ์ชื่อของคุณตามที่ปรากฏใน ID ของคุณ" ซึ่งฉันพูดน้อยเพื่อความปลอดภัย ทุกคนสามารถพิมพ์ชื่อบนแบบฟอร์มสมมติว่าพวกเขาสามารถเขียนในการพิมพ์ 5 ขวบของฉันสามารถทำสิ่งนี้ให้ฉันได้

ที่กล่าวว่าฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้รับ "ลายเซ็น" เสมอ แต่ทำไมใช้คำนั้นในแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษเลยเพราะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาหมายถึงโดยจินตนาการ พวกเขาหมายถึง "ประทับตราลายเซ็นหรือพิมพ์ชื่อของคุณในตัวอักษรบล็อก" แต่ใครจะผ่านปัญหาของความถูกต้อง?

ดังนั้นฉันจึงเริ่มพิมพ์และนำแบบฟอร์มกลับมาอีกครั้งเพราะงานเขียนของฉันยังไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างเต็มที่ ตลอดเวลานี้จากแบบฟอร์มต่อแบบฟอร์มสามีของฉันรู้สึกหงุดหงิดมากขึ้นและฉันก็รู้สึกผสมผสานความอับอายและความวิตกกังวลที่ไม่สามารถแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ผู้หญิงประเภทไหนที่ไม่สามารถสร้างตัวอักษรคันจิของจังหวัดที่เธออาศัยอยู่มาเกือบทศวรรษได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉัน. นั่นคือใคร ฉันเขียนนิยาย ฉันพูดภาษาอังกฤษ ฉันรักษาความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของครอบครัวของฉันไว้ได้และทุกอย่างก็มาจากภาษาญี่ปุ่นของฉัน

หลังจากที่ลุกโชติช่วงจนไม่สามารถเขียนชื่อเมืองของเราได้อย่างถูกต้องฉันนั่งลงกับสามีของฉันและอธิบายว่าการปะทุของความโกรธทำให้เขาตกใจมากขึ้นซึ่งทำให้กระบวนการนี้ยากขึ้น เขาล่องลอยไปอย่างรวดเร็วและเริ่มพยายามรักษาความสงบขณะที่เรากลับไปที่โต๊ะเพื่อขอสำเนาอีกชุดหนึ่งจากจุดนี้พนักงานจ่ายเงินอนุญาตให้สามีกรอกข้อมูลที่เหลืออยู่ในสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว หลายต่อหลายครั้งเกินไปที่จะนับ

ดังนั้นเมื่อคุณเริ่มบัญชีธนาคารจะต้องมีที่อยู่ที่คุณสามารถเขียนได้อย่างง่ายดายและประทับตราฮันโก ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามอย่าลงนามในแบบฟอร์มโดยเด็ดขาด

By JTsuzuki
source