Người thợ làm giấy trẻ sáng tạo để nắm bắt bản chất của Echizen washi

Với những thay đổi về lối sống dẫn đến một tương lai không chắc chắn cho ngành công nghiệp và truyền thống làm giấy “washi” ở vùng Echizen của tỉnh Fukui, một nhà sáng tạo trẻ đang phát triển những cách mới để nắm bắt bản chất của truyền thống phong phú nhằm tìm kiếm một lượng khán giả mới.

Hầu hết mọi câu chuyện về Echizen washi đều bắt đầu bằng một dòng về lịch sử 1500 năm của nó. Thậm chí còn có một truyền thuyết giải thích về nguồn gốc của văn hóa làm giấy truyền thống này bén rễ như thế nào ở tỉnh Fukui, miền trung Nhật Bản.

Truyền thuyết kể về một phụ nữ trẻ xuất hiện ở thượng nguồn dọc theo con sông gần làng Otaki (thuộc Echizen ngày nay) và dạy kỹ năng làm giấy cho người dân địa phương trước khi biến mất. Người phụ nữ trẻ bí ẩn được đặt tên là “Kawakami Gozen” và được tôn thờ là Nữ thần làm giấy tại đền Okamoto Otaki ở địa phương cho đến ngày nay.

Tuy nhiên, những dòng về lịch sử và truyền thuyết của Echizen washi không chỉ đơn thuần là những người dựng cảnh tiện lợi. Họ mô tả bầu không khí của một tập hợp năm ngôi làng (Oizu, Iwamoto, Shinzaike, Sadatomo và Otaki), nằm ở phía đông của trung tâm thành phố Echizen, tạo thành trái tim đập của sản xuất Echizen washi.

Là nơi có khoảng 45 doanh nghiệp do gia đình tự quản có liên quan đến ngành công nghiệp sản xuất giấy, khu vực đường phố chật hẹp và các nhà máy giấy truyền thống mang đến cảm giác bão hòa với cảm giác lịch sử và huyền thoại được khuếch đại bởi những sườn núi ủ rũ bao quanh khu vực. Ở đây các kỹ năng và kỹ thuật của thợ làm giấy Echizen đã phát triển qua nhiều thế hệ.

(Đền Okamoto Otaki nơi thờ Nữ thần làm giấy duy nhất của Nhật Bản)

(Đường phố của vùng sản xuất Echizen washi, tỉnh Fukui)

“Lịch sử ở đây rất sâu. Washi có lịch sử khoảng 1500 năm và một nền văn hóa thực sự mạnh mẽ đã được tạo ra từ đó, ”nhà làm giấy địa phương Izumi Osada nói với City-Cost trong chuyến thăm khu vực này vào tháng Ba. Theo Osada, washi thủ công được sản xuất ở đây chiếm khoảng 20% thị phần ở Nhật Bản, trở thành trung tâm sản xuất washi thủ công lớn nhất đất nước.

Mặc dù có thế mạnh so sánh như vậy, văn hóa làm giấy của Echizen đã được thử nghiệm trong những năm gần đây.

Từng được coi là “Vua của giấy” và là loại giấy được giới thượng lưu Nhật Bản lựa chọn từ thế kỷ 14, sau khoảng 1500 năm, doanh thu hàng năm của Echizen washi đã đạt đỉnh khoảng 9,34 tỷ yên vào năm 1990. Chỉ mất hai Tuy nhiên, nhiều thập kỷ, doanh số bán hàng này giảm 2/3 xuống còn khoảng 3 tỷ yên. Những thay đổi về lối sống phần lớn là nguyên nhân dẫn đến sự suy giảm với sự sụt giảm nhu cầu đối với fusuma - loại giấy khổ lớn được sử dụng làm cửa trượt để ngăn các ngôi nhà - một trong những yếu tố chính.

Các nhà sản xuất giấy như Osada, người làm việc cho công ty Osada Washi Co., Ltd., đã kêu gọi ý thức văn hóa mạnh mẽ của họ trong nỗ lực vực dậy vận may của ngành bằng cách tìm cách mở rộng sự hấp dẫn của Echizen washi đến công chúng rộng rãi hơn.

“Mọi người không biết về quy mô của khu vực sản xuất này, hoặc sự đa dạng của sản lượng và nó có thể thú vị như thế nào. Ngay cả những người ở Fukui, ”Osada nói.

(Izumi Osada nói chuyện với Echizen washi tại văn phòng chính của cơ sở Osada Washi)

Mặc dù được nuôi dưỡng bởi công việc sản xuất giấy của gia đình (nếu không muốn nói là hoàn toàn đắm chìm vào nó - “Khi tôi còn nhỏ, tôi thậm chí không được phép vào khu vực nhà máy!”) Osada (29 tuổi) đã chọn sự nghiệp trong ngành du lịch sau khi tốt nghiệp từ trường đại học ở Kansai. Sau hơn ba năm sống ở Tokyo và đi công tác nước ngoài, Osada đã về nước vào năm 2018.

“Tại trường đại học, chúng tôi đã tổ chức các cuộc hội thảo, nơi chúng tôi xem xét sự phát triển và tiếp thị của bánh kẹo truyền thống của Nhật Bản. Tôi cảm thấy việc phát triển sản phẩm khá thú vị và có thể được thực hiện theo sáng kiến của riêng bạn. Tôi bắt đầu tự hỏi liệu đây có phải là điều tôi có thể làm nếu trở về nhà trong tương lai hay không ”.

Thật vậy, sau khi cô trở lại Echizen, Osada bắt đầu phát triển bông tai có hình ishi trong năm đầu tiên của cô với công việc kinh doanh của gia đình.

“Không có nhiều người làm điều đó cho đến bây giờ, khám phá những cách thú vị để sử dụng washi. Tôi thích nó khi chúng tôi có thể sử dụng sự khéo léo của mình để tạo ra và đưa ra những phong cách washi mới, ”cô nói.

Sự sáng tạo của Osada với washi đã giúp cô được mời điều hành một số hội thảo để mọi người có cơ hội tạo ra các sản phẩm dựa trên washi của riêng họ. Trong một buổi hội thảo được tổ chức tại một sự kiện ở cửa hàng hàng đầu của thương hiệu Muji ở quận Ginza thời trang của Tokyo vào năm 2020, những người tham gia có cơ hội làm bông tai của riêng mình bằng cách sử dụng ishi.

“Mọi người đã rất ngạc nhiên. Họ chưa bao giờ nhìn thấy những phụ kiện như thế này được làm từ ishi, ”Osada nói, mô tả phản hồi từ hội thảo.

“Giấy tôi mang theo là“ fusuma kami ”khá dày và nhăn. Mọi người hỏi tôi nhiều lần rằng liệu nó có thực sự là giấy hay không. Họ rất ngạc nhiên khi nhìn thấy loại vật liệu này ”.

Một số người cũng có thể ngạc nhiên khi nhìn thấy nơi sản xuất giấy truyền thống của Echizen. Cơ sở sản xuất Osada Washi (được thành lập vào năm 1904) tạo cảm giác như một thế giới khác với Ginza hào nhoáng. Ở đây, giữa những cục bột giấy và xô hơi của những đôi giày thiết kế dạng lỏng được đổi lấy những đôi ủng cao su chắc chắn, những bộ trang phục phối hợp thành quần yếm bền và áo ấm.

(Trên sàn sản xuất của thợ làm giấy Osada Washi, Echizen, tỉnh Fukui)

(Trên sàn sản xuất của thợ làm giấy Osada Washi, Echizen, tỉnh Fukui)

Khi cô ấy không tạo ra các sản phẩm mới với washi (cũng như xử lý quản trị viên và giao tiếp với khách hàng, trong số nhiều nhiệm vụ khác nhau) Osada thường dành thời gian trên sàn nhà máy để sản xuất các tờ giấy fusuma lớn (sử dụng một quy trình có tên là " nagashi-zuki "trong đó một tờ giấy được tạo ra bằng cách nhúng khuôn vào dung dịch sợi giấy và để ráo nước trong chuyển động cưa).

Mặc dù ngày nay phần lớn thợ làm giấy của Echizen tham gia vào việc sản xuất giấy để dán tường và gói, nhưng theo Osada, một người tự hào về địa phương nói rằng không có một loại washi nào không thể tìm thấy ở Echizen.

Sự khoe khoang tương tự cũng có thể khiến Echizen vấp phải trở ngại của riêng mình khi tiếp cận khán giả mới, khiến ngành này khó tạo dựng bản sắc rõ ràng trong tâm trí công chúng hơn. Thêm vào 1500 năm lịch sử và truyền thuyết kể về một nữ thần bí ẩn và người mới đến có rất nhiều điều để tiêu hóa.

“Chúng tôi có tất cả các nhà sản xuất giấy ở đây trong khu vực sản xuất lớn nhất ở Nhật Bản và tôi nghĩ rằng chúng tôi nên có một cái gì đó để chúng tôi có thể giới thiệu điều này. Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu chúng tôi có một sản phẩm mà bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng sử dụng, ”Osada nói.

Kết quả của ý tưởng này là sổ tay “Torinoco” của Osada, được đặt tên theo một loại washi, bìa của chúng được làm bằng giấy do các thợ làm giấy địa phương tạo ra. Việc thay đổi bìa cho phép Osada thể hiện các kiểu washi khác nhau, có thể khác nhau, bao gồm cả độ dày và kết cấu, giữa các thợ làm giấy.

(Phía trên và phía trên - Sổ ghi chép “Torinoco”)

“Máy tính xách tay cho phép chúng tôi đặt tất cả các yếu tố này vào một mục duy nhất. Ngoài ra, với một thứ như sổ tay, có thể được sử dụng và mang theo hàng ngày, tôi tự hỏi liệu điều này có thể tạo ra sự gắn bó nhiều hơn với washi hay không, ”Osada nói.

Dự án máy tính xách tay của Osada đã nhận được một sự thúc đẩy vào năm 2020, giành được giải thưởng hỗ trợ tài chính trong một cuộc thi cấp tỉnh tập hợp các kế hoạch đề xuất các giải pháp phục hồi địa phương.

Tương tự như các hội thảo trước, sổ tay cũng đã được trưng bày tại một sự kiện, trong đó người tham gia có thể chọn từ 100 loại bìa khác nhau để làm sổ tay torinoco của riêng mình.

“Mọi người nói rằng họ thực sự thích tập hợp những cuốn sổ tay gốc của riêng họ, điều này cảm thấy rất tuyệt khi nghe.

Osada, tuy nhiên, vẫn bình tĩnh về bất kỳ thành công ban đầu nào trong nỗ lực của cô ấy.

“Xét về doanh thu từ những hàng hóa nhỏ này và những gì có thể mang lại cho ngành, thật khó khăn khi tôi làm việc đó một mình và vì vậy tôi không nghĩ nó có nhiều tác động như vậy,” cô nói.

“Nếu chúng ta có thể làm những buổi hội thảo như chúng ta đã làm ở Muji, thì có lẽ chúng ta có thể làm những điều tương tự hoặc tổ chức những cuộc triển lãm washi lớn hơn ở những địa điểm khác. Những cơ hội như thế này có thể tác động tích cực đến ngành ”.

“Tôi nghĩ rằng thực tế là washi vẫn được làm ở đây ngày nay là một minh chứng cho tinh thần tuyệt vời của người dân địa phương,” Osada nói khi nhấn vào một thông điệp cho những người không quen thuộc với Echizen washi.

“Sẽ thật tuyệt nếu mọi người có thể nhìn thấy, chạm vào và sử dụng những loại washi khác nhau này.”

Bằng cách này, Osada và những người thợ làm giấy khác có thể để cho washi nói, có thể nói như vậy. Còn cách nào tốt hơn để thể hiện 1500 năm lịch sử và truyền thuyết đằng sau truyền thống của Echizen washi?

Tìm thêm các sản phẩm của Osada tại cửa hàng trực tuyến Osada Washi: https://osadawashi.stores.jp/

Du khách đến thăm vùng Echizen có thể được giới thiệu về lịch sử và văn hóa của Echizen washi tại Làng Echizen Washi. Ngôi làng là nơi có một bộ sưu tập các cơ sở bao gồm bảo tàng và cơ sở xưởng cung cấp trải nghiệm làm giấy.

By City-Cost
source