Omote-NOT-shi

Mari kita bicara tentang masalah yang saya sayangi. Sesuatu yang ekspatriat veteran banyak mendengar dan kadang-kadang bahkan berkontribusi.

Saya berbicara, tentu saja "teller di supermarket beralih ke bahasa Inggris ketika saya berbicara dengan jelas kepada mereka dalam bahasa Jepang" teka-teki.

Sekarang, kami memiliki kedua sisi cerita untuk dipertimbangkan di sini. Anda masuk ke supermarket lokal Anda, kasir mengatakan sesuatu yang tidak dapat dipahami, Anda meminta mereka untuk mengulang sendiri dalam bahasa Jepang yang sempurna sempurna, dan kasir melihat dengan panik di mata mereka dan berkata, "Anda ingin tas?"

Dan tergantung pada suasana hati Anda pada hari itu, Anda juga menghapusnya, sedikit kesal atau Anda mulai melihat merah dan harus melawan dorongan untuk berteriak pada teller (sekali lagi, dalam bahasa Jepang Anda yang sempurna) bahwa Anda telah tinggal di negara ini mungkin untuk lebih lama dari yang mereka sudah hidup. Bahwa perjuangan Anda di negara ini menyaingi petani padi rata-rata selama kelaparan Tenmei Besar. Bahwa Anda belum tinggal di negara ini selama beberapa dekade hanya agar "anak" ini dapat memandang rendah Anda seperti Anda baru saja turun dari pesawat mencari becak terdekat ke Akihabara. Sudah cukup untuk meragukan kewarasan Anda.

Kita bisa mengaitkannya dengan banyak hal. Ketidaktahuan, kurangnya komunikasi, ketakutan akan hal yang tidak diketahui, dll. Dan tentu saja, ini berlaku untuk sebagian besar negara di mana orang asing terlihat berbeda dari penduduk setempat (sebagian besar), jadi asumsi bahwa Anda adalah turis tidak sepenuhnya tidak berdasar.

Ada istilah yang terus bertambah. Omotenashi. Ide memperlakukan tamu Anda dengan rasa keramahan yang luar biasa. Bahwa Anda harus memperlakukan mereka dengan sangat hormat dan membuat mereka merasa seperti mereka adalah orang paling penting di ruangan itu. Atau semacam itu. Dan si kasir mungkin merasa perlu untuk “turun ke level Anda” dan berbicara kepada Anda dalam bahasa Inggris, bahasa de facto dunia.

Di sinilah asumsi sering rusak. Ketika datang ke orang-orang yang telah tinggal di sini selama bertahun-tahun, mereka tidak menghargai diperlakukan seperti tamu abadi.

Tapi kemudian Anda mendapatkan turis yang sebenarnya, menurut definisi, tamu yang mengharapkan (tidak, menuntut) diperlakukan seperti raja dan ratu, tidak hanya oleh standar Jepang, tetapi juga dalam bahasa mereka sendiri juga.

Saya telah mendengarkan Hank Green (tautan) banyak baru-baru ini dan idenya memberi orang asing “ jempol ke atas ” saat joging membuat saya berpikir tentang omotenashi. Saya terkesan sebagai semacam metode komunikasi primitif yang dapat kita gunakan untuk menangkal perasaan jijik yang menjijikkan ini setiap kali seseorang menganggap kita tidak berbicara bahasa atau tidak mengerti sesuatu yang telah kita lakukan jutaan kali sebelumnya.

Saya tidak ingin melawannya lagi. Saya ingin mengubah omotenashi di kepalanya dan memberikan "jempol" saya sendiri.

Saya akan mulai dengan aktif memberikan orang tua ompong yang saya temui di stasiun kereta dengan kepribadian terbaik saya ketika dia mengatakan "Selamat datang di Jepang" di stasiun kereta (BAHKAN ketika saya mencoba untuk mendengarkan musik saya).

Saya akan berpura-pura menyenangkan saat lain kali anak mencoba bertanya dari mana saya berasal (meskipun kecewa ketika mereka mendengar saya bukan dari Amerika). Dan yang paling penting, saya akan berhenti bersikap sarkastis sepanjang waktu ketika orang-orang yang baik dan normal ini menunjukkan minat pada saya (tentu saja ada batasnya).

Tujuan saya adalah mengolah omotenashi saya sendiri. Menjadi tuan rumah dari dunia kecil saya sendiri di mana saya memperlakukan orang-orang ini seperti 10.000 yang beruntung , dengan komunikasi internasional.

Ini adalah masalah sosial di Jepang karena kami juga bagian dari Jepang (terlepas dari apa yang dikatakan pemerintah). Kami membentuk komunitas setiap hari, setiap tahun apakah kami mengetahuinya atau tidak. Tentu, itu adalah setetes di lautan, tetapi lautan itu terbuat dari miliaran tetes.

Saya katakan saya benci interaksi semacam ini dengan kemarahan seribu matahari, tetapi dengan jujur, hanya pada hari-hari ketika saya sudah kempis dari pekerjaan atau tugas lain. Dan mungkin itu berarti saya tidak boleh bekerja lembur atau memenuhi jadwal saya dengan kegiatan yang sebenarnya tidak membuat saya lebih bahagia.

Jika saya tidak bisa mengolah omotenashi saya sendiri, bagaimana saya bisa bertahan di sini?

By Kasajizo
source