Hal-hal lucu yang pernah saya lihat

Ada sesuatu tentang semua tanda di Jepang yang saya anggap lucu. Terkadang karena terjemahannya aneh, salah, atau lurus tidak sesuai. Terkadang mereka sengaja lucu. Mereka bisa jadi nama toko atau poster di kereta api. Selama 8 tahun total yang dihabiskan di Jepang, saya telah mengumpulkan sejumlah gambar papan nama yang aneh atau lucu, karena saya yakin siapa pun yang telah menghabiskan waktu di sini pasti akan melakukannya.

Pertama, ada salah terjemahan ke bahasa Inggris. Mungkin orang-orang yang menciptakan tanda itu menjebak orang Jepang di Google menerjemahkan dan menuliskan apa pun yang diludahkannya pada mereka. Anda sering melihat ini di kaos dan stasioner. Jelas tidak ada proses editorial dan hal-hal seperti ini diciptakan.

" Itu tumbuh di lapangan dan pinggir jalan, dan daun yang sangat berdarah dari sisi akar ke bulunya diletakkan secara radial.

Scape ini diperpanjang, dan bunga capitate yang hanya terdiri dari bunga ligulate yang berwarna kuning atau putih di bagian atas dibuka pada bulan Maret dan sekitar bulan April. "

Anda bisa mendapatkan perasaan dan niat di balik kata-kata, namun artinya menghindari semua orang. Puisi murni

Lalu ada tanda-tanda bahwa satu kata tidak digunakan dengan cara yang benar. Mungkin penulis memiliki beberapa paham tata bahasa Inggris dan hanya melihat kata yang mereka kurangi dalam kamus.

"Jangan menyentuh hal-hal yang meragukan."

Sementara nasehat yang masuk akal, saya yakin kata yang mereka cari adalah "curiga", bukan "diragukan".

Penggunaan preposisi juga nampaknya merupakan perjuangan bagi banyak pencipta tanda.

Sambil terburu-buru ke dalam kereta api akan bunuh diri dan juga tidak dianjurkan, bergegas ke kereta juga bisa sama berbahayanya dan juga dihindari.

Atau ada toko yang berpikir bahasa Inggris itu keren, jadi mereka memilih kata-kata secara acak. Ada "Kelaparan", toko pakaian anak-anak; "Rokok Pisang", juga anak-anak; "Titty", hanya satu karena yang lain tidak bisa muat di busana pada model di toko. Aku bisa terus.

Namun, ada kalanya bahasa Inggrisnya sempurna. Hampir terlalu sempurna.

Saya tidak tahu apa-apa tentang diri Anda tapi citra stalagmit saya adalah formasi batu raksasa yang menempel di dinding gua. Membawa satu dari gua akan menjadi prestasi yang luar biasa. Mungkin contoh mereka bisa saja menjadi batu.

Ada juga tanda-tanda yang membuat saya kagum pada pemahaman orang bahasa Inggris. Begitu kuatnya sehingga mereka bisa menyembunyikan lukanya sehingga hanya mereka yang mengerti bahasa Inggris yang akan mendapatkan lelucon itu.

Ini adalah tanda untuk toilet. Wee melihat apa yang kamu lakukan disana

Tapi saya pikir signage favorit saya yang pernah saya lihat di Jepang adalah serangkaian poster. Inti poster adalah mengajarkan sopan santun. Dan mereka melakukan pekerjaan yang fantastis.

Foto-foto itu lucu dan mudah dimengerti oleh siapapun. Terima kasih, Japan Tabacco karena telah meluangkan waktu untuk mengajar beberapa etiket.

Ada beberapa contoh, bagaimanapun, bahwa kelucuan karakter menghilangkan peringatan atau bahaya memasuki tempat-tempat tertentu. Di Amerika, BAHAYA hampir selalu ditulis dengan jelas. Polos, sederhana Tidak ada gambar. Gambar-gambar itu merusakku karena ini berbahaya.

Maksudku, ini terlihat seperti gadis itu yang memberi bunga rusa itu bunga dan rusa itu meneriakkan bahaya padanya.

Lebih banyak binatang yang berteriak-teriak bahaya. Kali ini seekor ikan.

Yang terakhir ini menandai akhir dari taman.

Mungkin karena ini ditujukan untuk anak-anak, saya merasa lebih memiliki keinginan untuk mengabaikan beruang yang menggurui lalu mengikuti tujuan utama dari tanda yang akan kembali ke bagian utama taman.

Apa sajakah tanda yang pernah Anda lihat di Jepang? Any Engrish Anda telah menikmati? Mungkin karakter kartun yang tewas sampai mati?

Atau mungkin yang lucu hanya karena situasinya. Perhatikan celahnya. Pintu itu jelas tidak tertutup.

By edthethe
source