Nihongo Wakaranai: Bertahan dengan Frasa dan Kata-kata

Masa tinggal pertamaku di Jepang bukan pertama kalinya di luar negaraku. Namun, perbedaan dengan kunjungan saya ke negara lain adalah orang berbicara bahasa Inggris ke mana pun saya pergi, sedangkan, menemukan seseorang yang dapat berbicara dan memahami bahasa Inggris dengan baik di Jepang agak sulit terutama ketika Anda tinggal di kota seperti Minokamo.

Karena suami saya pernah tinggal di Jepang sebelum kami menikah, saya cukup mengandalkan dia untuk berurusan dengan banyak hal seperti membeli di toko-toko, membayar ke kasir, atau menjawab pintu. Namun, kebutuhan untuk berkomunikasi dengan orang lain menjadi semakin tidak terhindarkan seiring berjalannya waktu. Berjalan sore di taman membuat saya sedikit gugup, berbelanja, terutama di toko-toko kecil, menjadi cukup merepotkan, dan bahkan bertemu dengan tetangga yang suka menyapa dengan riang, dan dengan sopan, menyebabkan sedikit kegelisahan. Dan sejujurnya, saya tidak pernah meminta bantuan atau bantuan hanya karena saya tidak tahu caranya.

Saya dibiarkan dengan dua pilihan ketika bertemu penyambut di lingkungan tersebut. Entah aku berhenti dan menyapa mereka dengan aksen ngeri yang layak atau berpura-pura berjalan dengan tergesa-gesa untuk memberi tahu mereka bahwa aku sedang terburu-buru sementara aku dengan sopan menundukkan kepalaku.

Jelas, saya berjuang sehingga suami saya datang dengan solusi yang sangat sementara ̶ Saya rasa itu hanya untuk membantu saya bertahan. Dia mengatakan kepada saya untuk menghafal sebuah frasa dan memastikan saya mengucapkannya dengan jelas dan mengatakannya dengan suara setiap kali seseorang mendatangi saya atau mencoba berbicara dengan saya. Nah, ingatan saya masih sejernih kristal jadi saya ingat kalimat itu berbunyi, “Gomen'nasai. Watashi wa Nihongo ga wakarimasen. ”Saya yakin tidak ada yang akan berani melanjutkan percakapan setelah mendengar ini kecuali, tentu saja, jika mereka mau berbicara dalam bahasa Inggris.

Orang-orang Jepang, tampaknya, tidak dikenal mudah menyerah. Mereka gigih dan sabar. Saya ingat berjalan di taman bersama anak saya pada suatu sore, ketika dua orang pria menarik perhatian saya. Yah, kami satu-satunya di taman jadi saya berasumsi mereka berbicara kepada saya. Mereka berada di kejauhan jadi aku tidak tahu apa yang ingin mereka katakan. Mereka terlihat seperti pengumpul sampah atau petugas kebersihan, jadi saya pikir mereka mencoba mengatakan kepada saya untuk membuang sampah saya ke keranjang yang mereka pegang. Ngomong-ngomong, aku mendekat dan mereka terus berbicara jadi aku hanya berkata, “Gomen'nasai. Watashi wa Nihongo ga wakarimasen. ”Dan sedikit menundukkan kepalaku. Mereka berdua berhenti dan tertawa, jadi saya berpikir, “Ya Tuhan, apakah saya mengatakannya dengan benar atau apakah aksen saya terlalu lucu?” Pria yang lain tersenyum dan berbicara dalam frasa, “Toy… nak.” Dan menyerahkan sebuah truk mainan kepada anak saya.

Saya berbelanja di H&M suatu saat ketika seorang petugas mendatangi saya; dia tersenyum sambil berbicara dan menyerahkan tas padaku. Saya tidak tahu apakah itu freebie atau barang diskon. Aku hanya berdiri di sana menatapnya benar-benar lupa apa yang seharusnya aku katakan selama saat-saat seperti itu. Akhirnya, saya berbicara dan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa mengerti bahasa Jepang ... dalam bahasa Inggris. Saya melihat dia langsung memerah seolah-olah saya membuatnya malu, tetapi dia melakukan yang terbaik untuk menjelaskan apa tas itu karena menggunakan gerakan tangan. Dengan kesabarannya, saya kemudian mengetahui bahwa tas itu seharusnya untuk belanja seperti keranjang belanja. Maksud saya tas itu terlihat sangat lucu dan berkelas untuk keranjang belanja. Kami akhirnya meminta maaf berkali-kali satu sama lain dan bertukar busur. Situasi yang cukup aneh untuk mengatakan yang sebenarnya.

Jika Anda penasaran, saya sudah melalui situasi yang lebih buruk dan lucu. Saya mungkin selamat dari kunjungan singkat pertama saya di Jepang hanya dengan beberapa frasa dan kosakata. Namun demikian, tidak mampu memecahkan kendala bahasa dapat menjadi masalah dalam jangka panjang. Ini dapat menghalangi seseorang untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya dari hak istimewa yang mereka miliki. Juga, itu bisa menjadi penghalang bagi beberapa peluang kerja dan karier.

(Gambar di atas: Ini adalah fotokopi grafik Hiragana yang diberikan kepada siswa Gaijin yang diharuskan untuk belajar Nihongo secara intens sebelum pergi ke sekolah reguler. Sepupu yang lebih muda dari suami saya memberi saya salinannya dan memberi tahu saya bahwa itu akan berguna. )

Mempelajari bahasa termasuk bentuk lisan dan tulisan mungkin membutuhkan lebih banyak waktu dan kerja keras tetapi perlu dilakukan. Sejujurnya, saya mengalami waktu yang paling sulit dan menemukan diri saya tidak bergerak maju sama sekali. Tapi, saya melakukan apa yang mampu saya lakukan saat ini.

Jika Anda seorang penduduk Jepang, manfaatkan kelas Nihongo gratis yang ditawarkan oleh pemerintah. Aplikasi dan tutorial online juga tersedia dan beberapa bahkan gratis. Memoles Nihongo Anda tidak hanya untuk menghindari pertemuan yang canggung, tetapi juga untuk dapat berkomunikasi secara efektif di tempat kerja dan di masyarakat.

By Terrilyn
source