Cara Meminta Tanpa Tas di Jepang

Segera setelah Anda tiba di Jepang, tas belanja plastik dengan cepat mulai menumpuk. Mungkin Anda memiliki simpanan di suatu tempat yang terlihat seperti ini?

Saya tidak suka semua plastik. Banyak orang menggunakan tas sampah mereka, terutama di kota-kota kecil di mana kita tidak perlu menggunakan tas kota yang harus dibayar. Kami menggunakan tas belanja plastik untuk nama kami gomi atau sayuran dan sisa makanan yang cenderung cepat busuk selama bulan-bulan hangat. Kami masih mengumpulkan tas lebih cepat dari yang kami gunakan.

Saya memulai tahun ini dengan benar-benar mencoba membawa tas jinjing atau tas saya dalam bahasa Inggris Jepang. Tentu saja saya tidak selalu merencanakan ke depan, dan kemudian kami mulai kehabisan tas untuk nama kami gomi .

Semua ini mengingatkan saya bagaimana saya tidak tahu cara memberi tahu kasir toko bahwa saya tidak memerlukan tas untuk waktu yang lama setelah pindah ke Jepang. Sekarang saya menggunakan frasa ini sepanjang waktu, meskipun dengan canggung, sambil menunjukkan kepada mereka bahwa saya membawa tas saya .

Beberapa toko benar-benar merangkul ini dan supermarket grup Waon / Aeon biasanya memberi Anda dua yen dari pembelian Anda jika Anda tidak memerlukan tas. Tempat-tempat lain tidak benar-benar mendapatkannya; mereka pikir layanan yang benar adalah menyediakan Anda sebuah tas untuk produk-produk kantong Anda yang sudah ada dalam kotak dan dibungkus dengan kulit. Anda mungkin mendapatkan kantong kertas yang dirancang dengan indah di beberapa toko high-end dan Anda akan melihat bahwa ini sering digunakan kembali dalam memberikan hadiah atau membawa barang. Tampaknya telah menggantikan penggunaan kain pembungkus tradisional, atau furoshiki , yang benar-benar saya sukai.

Seringkali Anda mungkin mendengar ungkapan yang menanyakan apakah meletakkan selotip pada barang yang Anda beli tidak apa-apa. (Biasanya digunakan pada barang yang terlalu besar untuk tas atau ketika Anda hanya membeli satu atau dua barang kecil, seperti sesuatu yang akan Anda makan.)

Percakapan di toko mungkin seperti ini:

Uang Tunai: shi-ru / te-pu wo haite ii desu ka? Apakah saya tetap bisa memasang stiker / plester pada barang Anda (alih-alih memasukkannya ke dalam tas)?

Anda: Onegaishimasu! / Hai. / ee. Silahkan! / Oke / Tentu

atau

Anda: Fukuro wa irimasen. Saya tidak butuh tas.

(Variasi " Fukuro wa iranai" dimungkinkan jika kasir jelas lebih muda dari Anda, tetapi lebih baik bersikap sopan.)

Kasir: Yoroshii desu ka? Apakah tidak masalah?

Anda: Hai. / Unn. Ya.

Anda juga bisa pergi dengan " Fukuro motekita" (saya membawa tas), atau " Fukuro wa fuyou desu ," tapi saya pikir itu biasanya membingungkan kasir. Ngomong-ngomong, kantong plastik adalah purasuchikku (pura) fukuro dan kantong kertas adalah kami bukuro .

Beberapa tempat (seperti toko grup Aeon yang disebutkan di atas) akan memiliki kartu di register yang dapat Anda masukkan ke keranjang Anda sambil mengantre. Mereka berkata, 'Tidak perlu tas.' Anda tidak perlu mengatakan apa pun jika menggunakan salah satunya. (Dengan asumsi Anda dapat membaca kartu di register, karena beberapa orang mengatakan sesuatu yang berbeda seperti Anda membayar dengan kartu kredit toko.)

By helloalissa
source